1
00:00:01,220 --> 00:00:02,226
¿QUIÉN ES CHRISTY CARLSON?
2
00:00:02,250 --> 00:00:03,596
Oh, te refieres a Allison Cavalley.
3
00:00:03,620 --> 00:00:05,266
NUNCA DISPARÉ UN ARMA EN MI VIDA.
4
00:00:05,290 --> 00:00:06,366
ELLA MENTIO, ¿NO?
5
00:00:06,390 --> 00:00:07,666
Y NUESTROS AMIGOS
AQUÍ DESDE WASHINGTON
6
00:00:07,690 --> 00:00:08,996
ESTÁN PROFUNDAMENTE PREOCUPADOS.
7
00:00:09,020 --> 00:00:11,066
Piloto: ESTO ES EL ESTADO
GUARDIA COSTERA DE LOS ESTADOS.
8
00:00:11,090 --> 00:00:12,596
¿TENÍAS ALGÚN
¿SUERTE ENCONTRANDO A ZUKOFF?
9
00:00:12,620 --> 00:00:14,096
SI ESTE ZUKOFF...
¿ES ESE SU NOMBRE?
10
00:00:14,120 --> 00:00:16,196
ZUKOFF ES UN AGENTE DE LA KGB.
11
00:00:16,220 --> 00:00:17,220
Mátalo.
12
00:00:19,290 --> 00:00:20,766
TENÍAMOS PRUEBAS CONFIDENTES.
13
00:00:20,790 --> 00:00:22,396
NO TIENES PRUEBAS.
14
00:00:22,420 --> 00:00:23,890
¿QUÉ TIPO DE PRUEBA?
15
00:00:25,290 --> 00:00:27,150
ME GUSTARÍA VER ESA EVIDENCIA.
16
00:00:27,890 --> 00:00:30,450
QUIERO IR A CASA E IRME A LA CAMA.
17
00:01:25,550 --> 00:01:27,720
FUNCIONA PARA MI.
18
00:01:29,220 --> 00:01:32,866
Narrador: EN LA PRIMERA PARTE DEL
HERMOSOS Y LOS MUERTOS...
19
00:01:32,890 --> 00:01:36,466
SÉ ALGO SOBRE ESO
ASESINATO EN EL MOTEL EXOTICA.
20
00:01:36,490 --> 00:01:37,726
TENÍA ACENTO RUSO.
21
00:01:37,750 --> 00:01:38,766
¿VISTO SU CARA?
22
00:01:38,790 --> 00:01:39,796
SÍ.
23
00:01:39,820 --> 00:01:42,226
Policía: GIRA A TU IZQUIERDA.
24
00:01:42,250 --> 00:01:43,666
FUERA DEL REGISTRO, SEÑORITA ZUHONIN,
25
00:01:43,690 --> 00:01:45,626
¿ALGUNO DE ELLOS PARECÍA CERCA?
26
00:01:45,650 --> 00:01:47,096
SÍ. ZUKOFF.
27
00:01:47,120 --> 00:01:49,026
PERO NUNCA LO HARÍA
JURA QUE FUE ÉL.
28
00:01:49,050 --> 00:01:50,766
TODAVÍA NO ESTÁS APAGADO
EL GANCHO CON NOSOTROS AÚN.
29
00:01:50,790 --> 00:01:51,926
¿PORQUE SOY RUSO?
30
00:01:51,950 --> 00:01:52,996
MIRA, SR. ZUKOFF.
31
00:01:53,020 --> 00:01:54,426
NO NOS IMPORTA SI
ERES PATAGÓNICO.
32
00:01:54,450 --> 00:01:56,850
TU COARTADA PARA EL ÚLTIMO
EL VIERNES POR LA NOCHE Apesta.
33
00:02:00,320 --> 00:02:02,196
LLEGO A CASA ESTA NOCHE
Y ENCONTRÓ UN CUERPO MUERTO
34
00:02:02,220 --> 00:02:03,666
MIRANDO MI TELEVISIÓN.
35
00:02:03,690 --> 00:02:04,696
Creo que es una trampa.
36
00:02:04,720 --> 00:02:05,667
TE LO DIGO.
37
00:02:05,691 --> 00:02:06,766
HABÍA UN CUERPO EN ESA SILLA.
38
00:02:06,790 --> 00:02:07,996
ESTA ES LA PRIMERA Y ÚNICA VEZ
39
00:02:08,020 --> 00:02:09,526
ALGUNA VEZ ME HA FALTADO
INFORME DE PERSONAS
40
00:02:09,550 --> 00:02:11,196
SIN NOMBRE ADJUNTO.
41
00:02:11,220 --> 00:02:14,666
¿POR QUÉ NO LO CUENTAS?
YO TODO SOBRE ELLA, ¿EH?
42
00:02:14,690 --> 00:02:17,766
BIEN, PARECE QUE TENEMOS
RECOGIÓ UNA COLA AQUÍ.
43
00:02:17,790 --> 00:02:20,550
BIEN, DESCUBRIMOS QUIÉN ES.
44
00:02:27,450 --> 00:02:28,766
¿POR QUÉ ES TODO DE REPENTE?
45
00:02:28,790 --> 00:02:30,766
TENGO LA SENSACIÓN DE QUE ESTAMOS
¿EN EL GRAN TIEMPO AQUÍ?
46
00:02:30,790 --> 00:02:33,466
UNA DELEGACIÓN DE
WASHINGTON ACABA DE ENTRAR.
47
00:02:33,490 --> 00:02:34,666
PARECEMOS TENER INTERÉS COMÚN
48
00:02:34,690 --> 00:02:36,096
EN UN CIERTO DESEFECTOR RUSO
49
00:02:36,120 --> 00:02:38,026
CON EL NOMBRE DE LEO ZUKOFF.
50
00:02:38,050 --> 00:02:40,466
A NOSOTROS TAMBIÉN NOS GUSTARÍA
SUGIERE QUE DESPEDAS
51
00:02:40,490 --> 00:02:42,726
A MENOS QUE TIENES CLARO
Y CAUSA PLAUSIBLE
52
00:02:42,750 --> 00:02:43,966
PARA ACERCARSE A ÉL.
53
00:02:43,990 --> 00:02:46,196
ASÍ QUE USTED INFORMÓ
¿UNA MUJER DESAPARECIDA?
54
00:02:46,220 --> 00:02:47,826
SÍ. SÍ, LO HICE.
55
00:02:47,850 --> 00:02:48,827
¿CÓMO SE LLAMA?
56
00:02:48,851 --> 00:02:50,296
ALLISON CAVALLEY.
57
00:02:50,320 --> 00:02:51,766
PENSÉ QUE ESTABAS TRABAJANDO
¿SOBRE EL CASO HUMPHREYS?
58
00:02:51,790 --> 00:02:53,666
SOMOS. PERO PENSAMOS QUE ELLOS
PUEDE SER EL MISMO CASO.
59
00:02:53,690 --> 00:02:55,166
¿PERO NO SABES CÓMO MURIÓ?
60
00:02:55,190 --> 00:02:56,426
NO.
61
00:02:56,450 --> 00:02:58,126
ESTABA DEJANDO ESO
PARA EL FORENSE, CAPITÁN.
62
00:02:58,150 --> 00:03:00,596
NO CONOCÍA EL CUERPO
IBA A DESAPARECER.
63
00:03:00,620 --> 00:03:01,866
¿Eres ALLISON CAVALLEY?
64
00:03:01,890 --> 00:03:03,696
SÍ. ¿SABES QUIÉN ES ELLA?
65
00:03:03,720 --> 00:03:05,826
ELLA ES MI MEJOR AMIGA Y LA MÁS CERCANA...
66
00:03:05,850 --> 00:03:07,526
CHRISTY CARLSON.
67
00:03:07,550 --> 00:03:09,366
PUES ELLA ALQUILO
UN APARTAMENTO EN L.A.
68
00:03:09,390 --> 00:03:10,696
BAJO TU NOMBRE.
69
00:03:10,720 --> 00:03:12,096
¿POR QUÉ HARÍA ESO?
70
00:03:12,120 --> 00:03:14,366
¿SE ESTABA ESCONDIENDO DE ALGUIEN?
71
00:03:14,390 --> 00:03:17,226
TENDRÉ QUE PREGUNTARLES A USTEDES DOS
GUARDEN MI IDENTIDAD PARA USTEDES MISMOS.
72
00:03:17,250 --> 00:03:19,966
PRÓXIMO TÚ... ESTARÁS
PREGUNTAME SI LA MATÉ.
73
00:03:19,990 --> 00:03:21,196
BUENO, ¿lo hiciste?
74
00:03:21,220 --> 00:03:23,026
Carlos, en la radio:
CAZADOR, ES CARLOS.
75
00:03:23,050 --> 00:03:25,266
EL CUERPO QUE HAS SIDO
BUSCANDO ACABA DE ENTRAR.
76
00:03:25,290 --> 00:03:28,320
PERO CREO QUE ESTÁS EN
PARA UNA GRAN SORPRESA, AMIGO.
77
00:03:29,190 --> 00:03:30,226
Narrador: Y AHORA,
78
00:03:30,250 --> 00:03:33,550
PARTE 2 DE EL
HERMOSOS Y LOS MUERTOS.
79
00:04:27,820 --> 00:04:31,126
CAZADOR, MI HOMBRE. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
80
00:04:31,150 --> 00:04:32,766
¿DÓNDE ESTÁ MI
¿PEQUEÑA VIXEN FAVORITA?
81
00:04:32,790 --> 00:04:35,420
ELLA ESTÁ AFUERA, CARLOS.
¿DÓNDE ESTÁ EL CUERPO?
82
00:04:52,050 --> 00:04:54,196
¿ES ELLA?
83
00:04:54,220 --> 00:04:56,766
SÍ.
84
00:04:56,790 --> 00:04:58,426
¿DÓNDE LA ENCONTRARON?
85
00:04:58,450 --> 00:05:02,166
VIVES EN EL VALLE,
¿VERDAD? ¿SHERMAN ROBLES?
86
00:05:02,190 --> 00:05:04,196
SHERMAN OAKS, ¿eh?
87
00:05:04,220 --> 00:05:05,526
SIN QUERER.
88
00:05:05,550 --> 00:05:09,026
EN EL DESAGÜE DE LA TORMENTA
EN KEMP Y VENTURA.
89
00:05:09,050 --> 00:05:11,920
ESTABAN MIRANDO
PARA UN PERRO PERDIDO.
90
00:05:15,490 --> 00:05:17,866
¿CUÁL ES LA SORPRESA?
¿TENÍAS QUE DECIRME?
91
00:05:17,890 --> 00:05:20,226
BUENO, ELLA NO LO ESTABA
Asesinado como dijiste, amigo.
92
00:05:20,250 --> 00:05:21,366
¿CÓMO FUE MATADA?
93
00:05:21,390 --> 00:05:23,126
TIRO ANTIGUO EN LA ESPALDA.
94
00:05:23,150 --> 00:05:25,396
BALA CALIBRE .22 ENTRADA,
PASÓ POR SU CORAZÓN,
95
00:05:25,420 --> 00:05:29,326
RICOCHETADO EN SU COSTILLA...
TERMINÓ EN SU DUODENO.
96
00:05:29,350 --> 00:05:31,126
ARMA AUTOMATICA...
97
00:05:31,150 --> 00:05:34,126
PROBABLEMENTE... CON SILENCIADOR.
98
00:05:34,150 --> 00:05:37,296
MMM. ¿HABÍA ALGUNA PRUEBA?
99
00:05:37,320 --> 00:05:39,496
QUE ELLA ESTABA CORRIENDO
¿EL TIEMPO EN QUE LA MATARON?
100
00:05:39,520 --> 00:05:42,566
MMM. POR SUTIL Y TOTALMENTE
INFORMACIÓN NO CONFIABLE
101
00:05:42,590 --> 00:05:45,826
DE ESE TIPO, YO
REMITIRLO AL M.E.,
102
00:05:45,850 --> 00:05:49,066
QUIÉN NO ESTÁ EN
ESTE MOMENTO EN EL TIEMPO.
103
00:05:49,090 --> 00:05:51,626
BIEN, ESTO ES UNA SORPRESA
QUE LE DISPARARON.
104
00:05:51,650 --> 00:05:52,826
NECESITO ESA BALA.
105
00:05:52,850 --> 00:05:55,166
EL M.E. LO ENVIÓ AL LABORATORIO
106
00:05:55,190 --> 00:05:57,366
CON... A MI SUGERENCIA...
TU NOMBRE EN LA ETIQUETA.
107
00:05:57,390 --> 00:06:00,250
DE ACUERDO. BIEN. LO APRECIAMOS. GRACIAS.
108
00:06:33,090 --> 00:06:34,496
ENTONCES, ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?
109
00:06:34,520 --> 00:06:36,426
LLAMÓ A UN TAX.
110
00:06:36,450 --> 00:06:38,096
LLEGARÁS AL AEROPUERTO MÁS RÁPIDO
111
00:06:38,120 --> 00:06:39,326
VIAJAR CON NOSOTROS.
112
00:06:39,350 --> 00:06:40,666
LO SÉ...
113
00:06:40,690 --> 00:06:43,396
PERO EL TAXISTA NO LO HACE
ACÚSAME DE ASESINATO.
114
00:06:43,420 --> 00:06:45,526
¿FUE CHRISTY CARLSON?
115
00:06:45,550 --> 00:06:47,426
SÍ, LO FUE.
116
00:06:47,450 --> 00:06:49,226
¿ESTÁ MUERTA?
117
00:06:49,250 --> 00:06:51,366
SÍ, ELLA ES. DISPARO
JUSTO EN LA PARTE DE ATRÁS
118
00:06:51,390 --> 00:06:53,720
CON UNA PISTOLA CALIBRE .22.
119
00:06:54,720 --> 00:06:57,266
NUNCA DISPARÉ UN ARMA EN MI VIDA.
120
00:06:57,290 --> 00:07:00,126
¡NI SIQUIERA EN UNA LATA!
121
00:07:00,150 --> 00:07:01,496
SEÑORITA HUMPHREYS, HAY
SIEMPRE UNA PRIMERA VEZ,
122
00:07:01,520 --> 00:07:02,726
¿NO ESTÁ AHÍ?
123
00:07:08,190 --> 00:07:09,366
¿LOS 3 DE USTEDES?
124
00:07:09,390 --> 00:07:11,750
Humphreys: SOLO
YO. AL AEROPUERTO.
125
00:07:13,690 --> 00:07:15,566
OH, A MENOS QUE HAYAS DECIDIDO
126
00:07:15,590 --> 00:07:17,696
NO PUEDO SALIR DE LA JURISDICCIÓN.
127
00:07:17,720 --> 00:07:19,126
ESA ES LA PALABRA, ¿NO?
128
00:07:19,150 --> 00:07:20,926
PUEDES HACER BASTANTE
LO QUE QUIERE, SRA. HUMPHREYS.
129
00:07:20,950 --> 00:07:23,166
¿PERO AÚN SOY SOSPECHOSO?
130
00:07:23,190 --> 00:07:25,166
UN SOSPECHOSO ES
ALGUIEN CON MOTIVO,
131
00:07:25,190 --> 00:07:28,466
OPORTUNIDAD Y PÉSIMA COARTADA.
132
00:07:28,490 --> 00:07:29,966
ERES SOSPECHOSO.
133
00:07:29,990 --> 00:07:33,296
LLAME A MI HIJA.
ELLA TE LO DIRÁ
134
00:07:33,320 --> 00:07:36,926
ESTABA EN PALO ALTO ESE
DÍA... TODO EL DÍA... CON ELLA.
135
00:07:36,950 --> 00:07:38,226
Estoy seguro de que lo hará.
Sra. HUMPHREYS.
136
00:07:38,250 --> 00:07:40,166
CONDUCTOR, EN EL
CAMINO AL AEROPUERTO,
137
00:07:40,190 --> 00:07:42,320
ACUSARLA DE ASESINATO A
UN PAR DE VECES, ¿QUIERES?
138
00:08:07,250 --> 00:08:08,496
Mujer: CAZADOR.
139
00:08:08,520 --> 00:08:10,796
MIKE HARRISON HA ESTADO BUSCANDO
PARA USTEDES COMO LOCOS.
140
00:08:10,820 --> 00:08:13,266
REGRESÓ A SU OFICINA.
141
00:08:13,290 --> 00:08:15,120
MANTÉN ESO.
142
00:08:22,250 --> 00:08:24,020
¿MICRO? CAZADOR.
143
00:08:30,190 --> 00:08:32,766
¿EN REALIDAD? OK, LO CONSEGUIREMOS
HACIA ALLÍ DE INMEDIATO.
144
00:08:32,790 --> 00:08:34,220
GRACIAS MIKE.
145
00:08:37,190 --> 00:08:38,696
BIEN, PARECE QUE
146
00:08:38,720 --> 00:08:40,466
RALPH LLAMÓ GRANDE MIKE.
147
00:08:40,490 --> 00:08:42,296
EL TIENE ALGO
ÉL QUIERE MOSTRARNOS.
148
00:08:42,320 --> 00:08:43,796
PERO EL NO LO HACE
QUIERES HABLAR CON NOSOTROS
149
00:08:43,820 --> 00:08:46,320
POR TELÉFONO
SOBRE ESO. VAMOS.
150
00:09:15,720 --> 00:09:16,866
¿QUIÉN ES?
151
00:09:16,890 --> 00:09:18,926
SARGENTO McCALL.
SARGENTO CAZADOR.
152
00:09:18,950 --> 00:09:20,666
HE ESTADO INTENTANDO
PARA LOCALIZARLOS A LOS DOS.
153
00:09:20,690 --> 00:09:21,826
LO HE INTENTADO EN TODAS PARTES.
154
00:09:21,850 --> 00:09:25,166
INCLUSO INTENTÉ FALTAR
PERSONAS EN SAN FRANCISCO.
155
00:09:25,190 --> 00:09:27,366
Los descubrí chicos
ERAN DETECTIVES DE HOMICIDIOS.
156
00:09:27,390 --> 00:09:28,666
TENGO UN POCO DE MIEDO.
157
00:09:28,690 --> 00:09:30,096
Y TENGO
ALGO QUE MOSTRARTE.
158
00:09:30,120 --> 00:09:32,020
J-SOLO SENTATE.
159
00:10:19,120 --> 00:10:20,396
MIRA ESO.
160
00:10:20,420 --> 00:10:22,926
AHORA NO LO TENÍA
DESARROLLADO ESE TODAVÍA
161
00:10:22,950 --> 00:10:26,326
CUANDO TE VI LA PRIMERA VEZ.
162
00:10:26,350 --> 00:10:28,396
UNA IMAGEN DE CHRISTY. ¿ASÍ QUE LO QUE?
163
00:10:28,420 --> 00:10:29,626
ES MÁS DE LO MISMO, RALPH.
164
00:10:29,650 --> 00:10:31,796
MIRAR MÁS DE CERCA.
165
00:10:31,820 --> 00:10:33,750
AQUÍ. MIRALO
BAJO LA LUZ.
166
00:10:39,120 --> 00:10:41,126
BIEN, ESO ES UN
IMAGEN DE ZUKOFF.
167
00:10:41,150 --> 00:10:42,196
McCall: SEGURO QUE LO ES.
168
00:10:42,220 --> 00:10:43,596
Ralph: QUIZÁS ESTO AYUDE.
169
00:10:43,620 --> 00:10:46,220
EXPLOTÉ SÓLO ESO
PARTE DEL TIRO.
170
00:10:48,190 --> 00:10:49,696
ESTO ES UN POCO
UN POCO MEJOR TIRO.
171
00:10:49,720 --> 00:10:50,826
¿PUEDO TOMAR ESTO?
172
00:10:50,850 --> 00:10:53,220
SÍ, SEGURO. TENGO LO NEGATIVO.
173
00:10:55,050 --> 00:10:59,226
QUIÉN... ¿QUIÉN ES ZUKOFF?
174
00:10:59,250 --> 00:11:02,026
¿CUÁNTO TIEMPO FUE?
¿ESTA FOTOGRAFÍA TOMADA?
175
00:11:02,050 --> 00:11:06,396
ESE FUE EL
LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI.
176
00:11:06,420 --> 00:11:09,066
PROBABLEMENTE ES EL DÍA QUE MURIÓ.
177
00:11:09,090 --> 00:11:10,796
¿QUÉ?
178
00:11:10,820 --> 00:11:12,966
PROBABLEMENTE FUE TOMADO
179
00:11:12,990 --> 00:11:15,066
EL DÍA QUE DESAPARECIÓ.
180
00:11:15,090 --> 00:11:16,790
GRACIAS, RALF.
181
00:11:34,020 --> 00:11:35,526
ÉL ESTÁ AHÍ.
182
00:11:35,550 --> 00:11:37,196
SUS LABIOS DICEN NO,
183
00:11:37,220 --> 00:11:38,766
PERO SUS OJOS DICEN QUE SÍ.
184
00:11:38,790 --> 00:11:40,326
NO HACE NINGUNO
DIFERENCIA, McCALL.
185
00:11:40,350 --> 00:11:41,626
MAÑANA LLEGAMOS
LAS TROPAS AQUÍ
186
00:11:41,650 --> 00:11:42,996
Y OBTÉN UNA GARANTÍA
POR SU DETENCIÓN.
187
00:11:43,020 --> 00:11:44,766
SÍ, ¿QUÉ PASA?
Ese imbécil de nariz dura
188
00:11:44,790 --> 00:11:45,926
DESDE WASHINGTON
189
00:11:45,950 --> 00:11:47,496
ESO NOS ADVIRTIÓ DE DESPEDIR, ¿EH?
190
00:11:47,520 --> 00:11:48,826
Sí, es un idiota.
191
00:11:48,850 --> 00:11:50,526
PERO TIENE SU TRABAJO
Y TENEMOS EL NUESTRO.
192
00:11:50,550 --> 00:11:51,766
En lo que a mí respecta,
193
00:11:51,790 --> 00:11:54,420
ESTE PERSONAJE ZUKOFF
ES UNA OCA SUELTA.
194
00:11:57,190 --> 00:11:58,326
ES TARDE.
195
00:11:58,350 --> 00:12:00,626
TE LLEVARÉ A CASA.
NECESITAS DORMIR UN POCO.
196
00:12:00,650 --> 00:12:02,396
Jeje. TÚ TAMBIÉN, GRANDE.
197
00:12:02,420 --> 00:12:03,890
VAMOS.
198
00:12:21,250 --> 00:12:22,366
¡AAH!
199
00:12:22,390 --> 00:12:23,650
¡UNH!
200
00:12:30,990 --> 00:12:32,420
¡UHH!
201
00:12:37,090 --> 00:12:38,690
¡UNH!
202
00:12:55,050 --> 00:12:56,766
Mujer: ¡SARGENTO CAZADOR!
203
00:12:56,790 --> 00:12:58,466
¿SARGENTO CAZADOR?
204
00:12:58,490 --> 00:13:01,450
¡HARVEY, RÁPIDO!
¡LLAME UNA AMBULANCIA!
205
00:13:09,550 --> 00:13:11,226
¿CÓMO TE SIENTES, CAZADOR?
206
00:13:11,250 --> 00:13:12,856
ESTOY BIEN, GENE.
207
00:13:12,880 --> 00:13:14,396
¿CUÁNTOS DEDOS?
208
00:13:14,420 --> 00:13:15,656
¿ESTÁS BROMEANDO?
209
00:13:15,680 --> 00:13:17,096
NO. ¿CUÁNTOS DEDOS?
210
00:13:17,120 --> 00:13:19,726
A VER... CREO QUE HAY
ALREDEDOR DE 3 DE ELLOS ALLÍ.
211
00:13:19,750 --> 00:13:21,796
SÍ, 3. IRIÉ CON 3.
212
00:13:21,820 --> 00:13:25,626
Zukoff: NO CREO
USTED HACE SÓLO UNA IMPRESIÓN.
213
00:13:25,650 --> 00:13:28,226
¿DÓNDE ESTÁN LOS DEMÁS?
214
00:13:28,250 --> 00:13:33,826
LO JURO... YO SOLO
HECHO UNO DE CADA.
215
00:13:33,850 --> 00:13:36,026
¿POR QUÉ HARÍA MÁS DE UNO?
216
00:13:36,050 --> 00:13:38,680
PERO LO HICISTE.
217
00:13:39,880 --> 00:13:41,496
Y LO SÉ.
218
00:13:41,520 --> 00:13:44,656
¡NO LO HICE! ¡POR FAVOR!
219
00:13:44,680 --> 00:13:48,356
TIENES LO NEGATIVO.
¡ESO ES TODO LO QUE TENGO!
220
00:14:02,480 --> 00:14:04,656
TOMA DOS DE ESTOS CADA 4 HORAS.
221
00:14:04,680 --> 00:14:07,026
DISCULPE.
222
00:14:07,050 --> 00:14:09,126
¿ESTABAS EN TU
¿JAMMIES CUANDO LLAMARON?
223
00:14:09,150 --> 00:14:11,896
SÍ, ESTABA EN MI J...
ME VESTÍ DE NUEVO.
224
00:14:11,920 --> 00:14:12,956
¿ESTÁS BIEN?
¿QUÉ PASÓ?
225
00:14:12,980 --> 00:14:15,080
ESTOY BIEN. ENTRA.
ESTÁS CONDUCIENDO.
226
00:14:23,580 --> 00:14:25,096
¡PUAJ! VAS A
TOMA ESAS ASPIRINA
227
00:14:25,120 --> 00:14:26,156
¿SIN AGUA?
228
00:14:26,180 --> 00:14:28,226
MM-HMM.
229
00:14:28,250 --> 00:14:30,080
SÍ.
230
00:14:32,850 --> 00:14:35,426
ESTE ES L-56.
231
00:14:35,450 --> 00:14:37,056
ENVIAR UN PAR DE
BLANCOS Y NEGROS
232
00:14:37,080 --> 00:14:40,256
HASTA EL PARQUE 3142
TERRAZA EN BRENTWOOD.
233
00:14:40,280 --> 00:14:41,596
EJECUTAR UN CÓDIGO 3.
234
00:14:41,620 --> 00:14:44,926
McCALL Y YO SOMOS
EN RUTA. L-56 FUERA.
235
00:14:44,950 --> 00:14:46,556
3 CHICOS QUE SALTARON
YO TOMÉ LA FOTO.
236
00:14:46,580 --> 00:14:48,520
TENEMOS QUE RODAR.
237
00:14:57,920 --> 00:14:59,456
¡DIME!
238
00:14:59,480 --> 00:15:01,750
EL ESTA DICIENDO LA VERDAD.
239
00:15:11,380 --> 00:15:12,980
Mátalo.
240
00:15:59,380 --> 00:16:01,950
TENGO LAS FOTOGRAFÍAS.
241
00:16:02,750 --> 00:16:05,156
NO SOY ARMENIO,
Y PREFERIRÍA
242
00:16:05,180 --> 00:16:08,126
HABLAS RUSO O
INGLÉS CUANDO ESTOY PRESENTE.
243
00:16:08,150 --> 00:16:10,996
VOLVERÁS A
TU LUGAR Y ESPERA.
244
00:16:11,020 --> 00:16:13,096
SERÁS ELEGIDO
ARRIBA EN UNA HORA.
245
00:16:13,120 --> 00:16:16,026
¿QUÉ QUIERES DECIR CON RECOGER?
246
00:16:16,050 --> 00:16:19,226
HE ORGANIZADO PARA
USTEDES REGRESARÁN A CASA.
247
00:16:19,250 --> 00:16:21,526
¿PERO POR QUÉ?
248
00:16:21,550 --> 00:16:23,326
TODO ESTÁ DECLARADO.
249
00:16:23,350 --> 00:16:26,756
ESTO FUE SIMPLEMENTE UN
CASO POLICIAL. AHORA ES...
250
00:16:26,780 --> 00:16:28,156
ESTÁ TERMINADO.
251
00:16:28,180 --> 00:16:31,756
DEBES REGRESAR A CASA ESTA NOCHE.
252
00:16:31,780 --> 00:16:34,526
ANTES DE COMETIR OTRO ERROR
253
00:16:34,550 --> 00:16:36,520
Y EXPONERME TAMBIÉN.
254
00:16:55,250 --> 00:16:56,496
¿ENVIASTE POR UN M.E.?
255
00:16:56,520 --> 00:16:58,620
SÍ, SEÑOR. DEBEN
ESTAR AQUÍ EN CUALQUIER MOMENTO.
256
00:17:02,980 --> 00:17:05,996
TENIERON LO NEGATIVO.
TODA LA HABITACIÓN ESTÁ DESAPARECIDA.
257
00:17:06,020 --> 00:17:07,756
HOLA, BARNEY.
258
00:17:07,780 --> 00:17:09,556
BIEN, ¿QUÉ TENEMOS ESTA VEZ?
259
00:17:09,580 --> 00:17:11,720
NO SÉ. MIRAR.
260
00:17:13,950 --> 00:17:15,226
PARECE QUE LO MATARON
261
00:17:15,250 --> 00:17:16,856
DE LA MISMA MANERA QUE
JOHN HUMPHREYS FUE.
262
00:17:16,880 --> 00:17:18,196
¿SÍ? ¿EL MISMO LUGAR?
263
00:17:18,220 --> 00:17:19,496
SÍ, EL MISMO LUGAR.
264
00:17:19,520 --> 00:17:21,580
PROBABLEMENTE EL
MISMA HOJA DE STILETTO.
265
00:17:22,850 --> 00:17:24,796
¿QUÉ ES? ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
266
00:17:24,820 --> 00:17:25,956
ESTÁ BIEN.
267
00:17:25,980 --> 00:17:29,126
¿ESCUCHASTE
ALGUIEN, SRA. ¿DANELIAN?
268
00:17:29,150 --> 00:17:32,596
NO... NADA.
269
00:17:32,620 --> 00:17:34,496
¿VISTO A ALGUIEN?
270
00:17:34,520 --> 00:17:36,356
ALGUIEN NUEVO QUE TU
¿NO HAS VISTO ANTES?
271
00:17:36,380 --> 00:17:37,626
¿ALGUIEN EN ABSOLUTO?
272
00:17:37,650 --> 00:17:40,196
NADA.
273
00:17:40,220 --> 00:17:42,780
¡AY, LO SIENTO!
274
00:17:45,750 --> 00:17:47,920
SALGAMOS DE AQUÍ.
275
00:17:50,880 --> 00:17:52,326
SABES QUE SOMOS
VA A TENER QUE CONSEGUIR
276
00:17:52,350 --> 00:17:53,996
UNA ORDEN DE BÚSQUEDA SI
VAMOS TRAS ZUKOFF.
277
00:17:54,020 --> 00:17:57,050
TENGO QUE DESCUBRIRLO
DONDE ESTÁ PRIMERO.
278
00:18:01,820 --> 00:18:03,356
MIRA, NO ME IMPORTA
LO QUE TIENES QUE HACER.
279
00:18:03,380 --> 00:18:05,126
QUIERO UNA GARANTÍA EMITIDA
POR EL ARRESTO DE ZUKOFF.
280
00:18:05,150 --> 00:18:06,826
SOSPECHA DE ASESINATO.
¡AHORA, CONSIGUELO!
281
00:18:06,850 --> 00:18:09,026
L-56 FUERA.
282
00:18:09,050 --> 00:18:11,396
YA SABES, LO MAYOR
CLUB SOCIAL RUSO
283
00:18:11,420 --> 00:18:13,926
VA A ESTAR ENCERRADO
APRETADO A LAS 3:00 DE LA MAÑANA.
284
00:18:13,950 --> 00:18:15,780
ESO ESPERO.
285
00:18:17,580 --> 00:18:21,580
Oye, detente aquí.
CORTA TUS LUCES.
286
00:18:34,020 --> 00:18:36,750
ZUKOFF TIENE QUE SER
EN ESA LIMUSINA.
287
00:18:44,520 --> 00:18:45,896
McCall: ¿QUIERES SOLICITAR RESPALDO?
288
00:18:45,920 --> 00:18:47,196
NO, NO, NO. AÚN NO.
289
00:18:47,220 --> 00:18:49,150
QUIERO VER DONDE
ÉL VA PRIMERO.
290
00:19:16,350 --> 00:19:17,880
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?
291
00:19:42,050 --> 00:19:44,426
NOS VAN A VER.
292
00:19:44,450 --> 00:19:47,120
SOLO JUEGA DIRECTAMENTE.
293
00:20:24,820 --> 00:20:28,496
ESTE ES L-56. ENVIAR UN
PARAMÉDICO Y UN RESPALDO
294
00:20:28,520 --> 00:20:30,756
A LAS ESQUINAS
DE MEDIO VALLE Y PICO.
295
00:20:30,780 --> 00:20:32,656
HA HABIDO UN ACCIDENTE DE COCHE.
296
00:20:32,680 --> 00:20:35,350
ARRESTEN A LOS OCUPANTES. L-56 FUERA.
297
00:20:53,620 --> 00:20:55,056
ESTE ES L-56.
298
00:20:55,080 --> 00:20:56,856
ESTAMOS EN BUSCA DE UN
LIMUSINA ELÁSTICA NEGRA
299
00:20:56,880 --> 00:20:59,956
DIRIGIDO AL OESTE POR PICO
BOULEVARD JUSTO AL OESTE DE ARCHER.
300
00:20:59,980 --> 00:21:04,480
SOLICITE UNA COPIA DE SEGURIDAD.
CÓDIGO 3. L-56 FUERA.
301
00:21:52,280 --> 00:21:54,196
PERDIMOS LA LIMO, HUNTER.
302
00:21:54,220 --> 00:21:56,750
TIENEN QUE ESTAR DIRIGIDOS
POR CARRETERA DE LA COSTA.
303
00:22:02,220 --> 00:22:04,126
QUE QUIERO HACER...
¿IR AL NORTE O AL SUR?
304
00:22:04,150 --> 00:22:05,796
VAYA AL NORTE.
305
00:22:05,820 --> 00:22:09,456
ESTE ES L-56. CONTACTO
DESPACHO DEL OESTE DE L.A.
306
00:22:09,480 --> 00:22:11,996
HAY UN BLANCO Y NEGRO
DIRIGIDO AL OESTE POR PICO BOULEVARD.
307
00:22:12,020 --> 00:22:13,796
QUEREMOS LA DESIGNACIÓN DE LA UNIDAD.
308
00:22:13,820 --> 00:22:14,926
Oficial de despacho: 10-4.
309
00:22:14,950 --> 00:22:18,696
L-56, ESA UNIDAD ES 17 ADAM 32.
310
00:22:18,720 --> 00:22:21,096
HAGA QUE CAMBIE A
FRECUENCIA 17, POR FAVOR.
311
00:22:21,120 --> 00:22:23,256
Despacho: 10-4.
312
00:22:23,280 --> 00:22:25,756
17-A-32, ENTRA.
313
00:22:25,780 --> 00:22:28,056
Policía: ESTE ES 17 ADÁN 32.
314
00:22:28,080 --> 00:22:29,496
Cazador: ESTE ES L-56.
315
00:22:29,520 --> 00:22:31,396
ESTAMOS GIRANDO AL NORTE
EN LA CARRETERA DE LA COSTA DEL PACÍFICO.
316
00:22:31,420 --> 00:22:33,426
ESTAMOS BUSCANDO UN
LIMUSINA ELÁSTICA NEGRA.
317
00:22:33,450 --> 00:22:34,756
NOS GUSTARÍA QUE VAYAS AL SUR.
318
00:22:34,780 --> 00:22:37,396
SI LO ENCUENTRAS LLAMANOS, PERO
¿NO AVANZAR, COPIAR?
319
00:22:37,420 --> 00:22:38,880
Policía: 10-4.
320
00:22:55,350 --> 00:22:57,680
Oye, oye, oye. AHI ESTA.
321
00:23:22,950 --> 00:23:24,826
CONTÉ 4. ¿Y TÚ?
322
00:23:24,850 --> 00:23:27,750
SÍ. Y LO JURO
UNO DE ELLOS ERA ZUKOFF.
323
00:23:45,780 --> 00:23:47,196
SÍ.
324
00:23:47,220 --> 00:23:48,696
¿BRODER? CAZADOR.
325
00:23:48,720 --> 00:23:50,556
¿QUÉ DEMONIOS? ¿QUÉ HORA ES?
326
00:23:50,580 --> 00:23:54,026
BUENO, SON LAS 4:00 AM Y HAY
PROBLEMAS EN RIVER CITY, PAL.
327
00:23:54,050 --> 00:23:56,326
¿QUÉ? CAZADOR, COMO
¿OBTUVO ESTE NÚMERO?
328
00:23:56,350 --> 00:23:57,956
SOY DETECTIVE, ¿RECUERDAS?
329
00:23:57,980 --> 00:23:59,956
ESCUCHA, CREO QUE HAS
TENGO UN PROBLEMA AQUÍ.
330
00:23:59,980 --> 00:24:04,456
UN BARCO ACABA DE SALIR DE MALIBU,
Y CREO QUE ZUKOFF ESTABA EN ESO.
331
00:24:04,480 --> 00:24:05,796
SI ÉL LO ES, TÚ ERES EL
UNO CON EL PROBLEMA.
332
00:24:05,820 --> 00:24:06,996
AHORA, DEJA EL TELÉFONO.
333
00:24:07,020 --> 00:24:08,196
TENGO QUE LLAMAR
LA GUARDIA COSTERA.
334
00:24:08,220 --> 00:24:09,596
YA HE HECHO ESO, BRODER.
335
00:24:09,620 --> 00:24:11,196
AHORA SI QUIERES
PARA HABLARME MAS
336
00:24:11,220 --> 00:24:12,826
SOBRE ESTE PROBLEMA,
ESTARE EN MI OFICINA.
337
00:24:12,850 --> 00:24:13,896
BUENAS NOCHES.
338
00:24:13,920 --> 00:24:15,680
¿CAZADOR?
339
00:24:16,980 --> 00:24:18,550
¡MALDICIÓN!
340
00:24:23,450 --> 00:24:25,926
ESTÁ SENTADO EN TU ESCRITORIO.
341
00:24:25,950 --> 00:24:28,350
ODIO ESO MÁS QUE NADA.
342
00:24:40,020 --> 00:24:42,680
Broder: CUALQUIER PALABRA
¿DE LA GUARDIA COSTERA?
343
00:24:48,820 --> 00:24:51,126
¿POR QUÉ ES TODOS?
¿Volcados en mi escritorio?
344
00:24:51,150 --> 00:24:53,956
NADIE NUNCA SE DESPIERTA
TU ESCRITORIO. ¿PORQUÉ ES ESO? ¿QUÉ?
345
00:24:53,980 --> 00:24:57,096
DIJE ¿HAY ALGUNA PALABRA?
¿DE LA GUARDIA COSTERA?
346
00:24:57,120 --> 00:24:58,696
NO.
347
00:24:58,720 --> 00:25:01,496
NINGUNA PALABRA. ¿TENÍAS
¿TIENE SUERTE ENCONTRANDO A ZUKOFF?
348
00:25:01,520 --> 00:25:04,496
NO, SE HA IDO.
349
00:25:04,520 --> 00:25:06,696
¿QUÉ LE ASUSTÓ? ¿POR QUÉ CORRIÓ?
350
00:25:06,720 --> 00:25:09,396
CORRIÓ PORQUE ENCONTRAMOS UN
PRUEBA DURA Y SÓLIDA
351
00:25:09,420 --> 00:25:11,126
QUE PODRÍA HABER PUESTO
ÉL ALEJADO POR ASESINATO.
352
00:25:11,150 --> 00:25:12,956
SÍ, Y SE LO LLEVÓ CON ÉL.
353
00:25:12,980 --> 00:25:14,356
¿QUÉ TIPO DE PRUEBA?
354
00:25:14,380 --> 00:25:15,656
McCall: FOTOGRAFÍA.
355
00:25:15,680 --> 00:25:17,656
MOSTRARLO EN EL
APARTAMENTO DE CHRISTY CARLSON...
356
00:25:17,680 --> 00:25:19,956
PROBABLEMENTE TOMADO EN EL
EL DÍA QUE FUE ASESINADA.
357
00:25:19,980 --> 00:25:21,626
Cazador: VERÁS,
ZUKOFF ENVIADO
358
00:25:21,650 --> 00:25:23,726
UN PAR DE MUSCLECEREBROS
PARA MOLDARME
359
00:25:23,750 --> 00:25:26,296
Y TOMA LA FOTOGRAFÍA,
LO QUE HICIERON.
360
00:25:26,320 --> 00:25:27,826
TAMBIÉN OBTUVO LO NEGATIVO
361
00:25:27,850 --> 00:25:31,196
AL MATAR A RALPH,
EL FOTÓGRAFO.
362
00:25:31,220 --> 00:25:33,626
LO APUÑALÓ
EXACTAMENTE DE LA MISMA MANERA
363
00:25:33,650 --> 00:25:35,880
Apuñaló a JOHN HUMPHREYS.
364
00:25:38,280 --> 00:25:40,356
TIENES ALGUNO
¿CAFÉ EN ESTE LUGAR?
365
00:25:40,380 --> 00:25:42,156
JUSTO POR ALLÍ. ¿PRIVACIDAD?
366
00:25:42,180 --> 00:25:43,720
JUSTO AHÍ ATRÁS.
367
00:26:02,180 --> 00:26:04,026
Piloto: ESTO ES EL ESTADO
GUARDIA COSTERA DE LOS ESTADOS.
368
00:26:04,050 --> 00:26:06,596
SE LE ORDENA
ALTERA TU CURSO...
369
00:26:06,620 --> 00:26:09,680
A PUERTO DE SU BUQUE
EN MARINA DEL REY.
370
00:26:10,780 --> 00:26:13,526
LANZA TUS ARMAS
AL LADO Y LEVANTAR LAS MANOS.
371
00:26:13,550 --> 00:26:16,626
REPITO, TIRA TU
ARMAS EN EL BANDO
372
00:26:16,650 --> 00:26:19,080
Y LEVANTEN LAS MANOS.
373
00:26:22,720 --> 00:26:24,456
Piloto: NOS QUEDAMOS CONTIGO
374
00:26:24,480 --> 00:26:27,850
HASTA QUE SEA INTERCEPTADO
POR UNA PATRULLERA.
375
00:26:32,450 --> 00:26:34,896
NUNCA ESCUCHÉ DE
CHRISTY CARLSON.
376
00:26:34,920 --> 00:26:36,956
¿QUIÉN ES ELLA?
377
00:26:36,980 --> 00:26:40,326
McCall: ¿Y qué pasa?
¿ALLISON CAVALLEY?
378
00:26:40,350 --> 00:26:43,156
NO.
379
00:26:43,180 --> 00:26:45,826
MI PAREJA Y YO ESTABAMOS
ENVIADO A SANTA CLARA
380
00:26:45,850 --> 00:26:48,556
PORQUE HUMPHREYS LLAMÓ
LA OFICINA DEL PROCURADOR DE EE.UU....
381
00:26:48,580 --> 00:26:50,556
Y NOS LLAMARON.
382
00:26:50,580 --> 00:26:53,496
ESO FUE ALREDEDOR DEL TIEMPO
HABÍA TODO UN MONTÓN
383
00:26:53,520 --> 00:26:56,756
DE ARRESTOS
HECHO PARA EL ESPIONAJE.
384
00:26:56,780 --> 00:27:00,826
Y ESAS GENTE ESTABAN
OJO A LA PENA DE MUERTE.
385
00:27:00,850 --> 00:27:06,296
Y HUMPHREYS... BUENO,
SONARA ASUSTADO.
386
00:27:06,320 --> 00:27:08,626
ALGUIEN INTENTA HACER UN TRATO.
387
00:27:08,650 --> 00:27:11,080
UNA SALIDA A ALGÚN GRAN PROBLEMA.
388
00:27:12,720 --> 00:27:15,756
PERO CUANDO TENEMOS
ALLÍ HIZO UN CAMBIO.
389
00:27:15,780 --> 00:27:18,426
NOS DIO ALGO FALSO
CANCIÓN Y BAILE.
390
00:27:18,450 --> 00:27:20,556
No pudimos darle la vuelta.
391
00:27:20,580 --> 00:27:21,856
BUENO, PENSÉ QUE HABÍAS DICHO
392
00:27:21,880 --> 00:27:24,096
NO TENÍA CONEXIÓN
CON ZUKOFF.
393
00:27:24,120 --> 00:27:26,256
NO ESTOY PERMITIDO
HABLA DE ZUKOFF CON USTED
394
00:27:26,280 --> 00:27:28,396
O CUALQUIER OTRA PERSONA
FUERA DE MI AGENCIA.
395
00:27:28,420 --> 00:27:31,056
BUENO, ¿QUÉ AGENCIA ERA ESA?
396
00:27:31,080 --> 00:27:34,856
NO PUEDES HABLAR DE ZUKOFF
PORQUE ES UN ESPÍA, ¿NO?
397
00:27:34,880 --> 00:27:37,920
COMPRA SECRETOS DE ALTA TECNOLOGÍA,
PROTOTIPOS, ESE TIPO DE COSAS.
398
00:27:38,880 --> 00:27:41,626
ES MEJOR QUE USTEDES DOS OREN
A DIOS PUEDES MOSTRAR
399
00:27:41,650 --> 00:27:44,056
CAUSA FUERTE PARA
APOyándose en ZUKOFF,
400
00:27:44,080 --> 00:27:46,456
ESPECIALMENTE DESPUÉS DE TI
Recibieron una ADVERTENCIA JUSTA
401
00:27:46,480 --> 00:27:49,396
PARA TERMINARLO.
PORQUE SI NO PUEDES,
402
00:27:49,420 --> 00:27:51,056
USTED Y SUS SUPERIORES INMEDIATOS
403
00:27:51,080 --> 00:27:54,626
ESTÁN EN SENTADILLAS PROFUNDAS.
404
00:27:54,650 --> 00:27:56,096
A VER AHORA,
405
00:27:56,120 --> 00:27:58,226
FUE ASÍ, ¿NO?
406
00:27:58,250 --> 00:28:01,996
ZUKOFF ES UN KGB
AGENTE. LO SABÍAS.
407
00:28:02,020 --> 00:28:04,056
PERO EL NO LO SABIA
QUE LO SABÍAS.
408
00:28:04,080 --> 00:28:05,456
¿ES ESO CORRECTO?
409
00:28:05,480 --> 00:28:07,656
SI LO HABIERAS DICHO
NOSOTROS QUE ZUKOFF ERA LA KGB,
410
00:28:07,680 --> 00:28:09,226
Nos hubiésemos quedado claros.
411
00:28:09,250 --> 00:28:11,826
PERO NOS DIJISTE QUE ÉL
ERA UN DESERTADOR AMISTOSO.
412
00:28:11,850 --> 00:28:13,826
Y NO TE LO DIGO
ALGO DIFERENTE AHORA.
413
00:28:13,850 --> 00:28:16,356
ESTA MIERDA DE LA KGB...
ESE ES TU ESCENARIO.
414
00:28:16,380 --> 00:28:18,626
¿NO ESTAMOS EN LO MISMO?
¿AL LADO AQUÍ, Hermano?
415
00:28:18,650 --> 00:28:20,696
NI siquiera estamos
¡EN EL MISMO PLANETA!
416
00:28:20,720 --> 00:28:23,356
DÉJAME DECIRTE ALGO MÁS.
417
00:28:23,380 --> 00:28:25,996
SI ZUKOFF ERA LA KGB,
418
00:28:26,020 --> 00:28:29,496
Y EL NO LO SABIA
QUE SABÍAMOS...
419
00:28:29,520 --> 00:28:32,156
ESO SERÍA ORO PURO.
420
00:28:32,180 --> 00:28:34,496
Y ASUSTARLO
EN TOMAR UN POLVO
421
00:28:34,520 --> 00:28:38,226
OS PONERÍA DOS
EN EL LADO EQUIVOCADO.
422
00:28:38,250 --> 00:28:40,580
GRACIAS POR EL CAFÉ.
423
00:28:41,550 --> 00:28:42,996
ES MEJOR ORAR A DIOS
424
00:28:43,020 --> 00:28:45,396
PUEDES CONSEGUIR OTRO
COPIA DE ESA FOTOGRAFÍA.
425
00:28:45,420 --> 00:28:47,196
SUENA COMO EL
SÓLO PRUEBAS CONFIDENTES
426
00:28:47,220 --> 00:28:51,620
USTEDES DOS... EH...
LOS DEPORTES JAMÁS HAN TENIDO.
427
00:28:52,680 --> 00:28:56,496
QUIERO IR A CASA E IRME A LA CAMA.
428
00:28:56,520 --> 00:28:59,396
SÉ LA RESPUESTA.
429
00:28:59,420 --> 00:29:01,656
¿QUÉ RESPUESTA?
430
00:29:01,680 --> 00:29:05,720
ALLISON CAVALLEY.
¿QUIERES ESCUCHARLO?
431
00:29:06,680 --> 00:29:09,180
DE CAMINO A CASA EN EL COCHE.
432
00:29:11,720 --> 00:29:13,456
McCall: RECUERDA QUÉ
ALLISON CAVALLEY NOS LO DIJO
433
00:29:13,480 --> 00:29:15,796
ACERCA DE CHRISTY Y ELLA
¿HOMBRE? QUE EN UN AÑO O DOS
434
00:29:15,820 --> 00:29:17,756
TODOS SUS PLANES SERÍAN
BLOQUEADO. ¿RECUERDAS ESO?
435
00:29:17,780 --> 00:29:19,326
SÍ, ESO PIENSAS
436
00:29:19,350 --> 00:29:20,796
QUE ELLA SABÍA LO QUE
¿HUMPHREYS ESTABA HACIA?
437
00:29:20,820 --> 00:29:22,896
¿LO SABÍAS? ELLA
¡ESTABA INVOLUCRADO EN ESO!
438
00:29:22,920 --> 00:29:24,796
ELLA CONOCÍA A ZUKOFF. TENÍA QUE HACERLO.
439
00:29:24,820 --> 00:29:26,726
CUANDO HUMPHREYS LLEGO
Asustada, ella tuvo miedo...
440
00:29:26,750 --> 00:29:28,256
Y AHÍ ES CUANDO
ELLA CORRIÓ HACIA ZUKOFF.
441
00:29:28,280 --> 00:29:31,726
DE ACUERDO. ¿ENTONCES POR QUÉ HARÍA ESO?
442
00:29:31,750 --> 00:29:34,326
PARA RECUPERAR SUS PLANES
PISTA, ¿SABES LO QUE DIGO?
443
00:29:34,350 --> 00:29:36,896
Y FUNCIONÓ, ¿NO?
PORQUE ZUKOFF SUBIO LA ANTE
444
00:29:36,920 --> 00:29:38,856
O ALGO Y MANTENIDO
HUMPHREYS JUSTO EN LÍNEA.
445
00:29:38,880 --> 00:29:41,196
AL MENOS EL TIEMPO SUFICIENTE PARA
ZUKOFF PARA LLEVARLO AQUÍ
446
00:29:41,220 --> 00:29:43,850
HASTA QUE PODÍA SACARLO.
447
00:29:45,980 --> 00:29:47,426
SÍ.
448
00:29:47,450 --> 00:29:48,756
SÍ.
449
00:29:48,780 --> 00:29:51,980
Despacho: L-56, TENEMOS EL
GUARDIA COSTERA EN LA LÍNEA.
450
00:29:54,320 --> 00:29:56,156
PARCHELOS A TRAVÉS.
451
00:29:56,180 --> 00:29:58,896
Despacho: SABÍA QUE DIRÍAS ESO.
452
00:29:58,920 --> 00:30:01,656
Hombre: TODO BIEN.
GIRA LOS 3
453
00:30:01,680 --> 00:30:05,626
Y SU BARCO TERRESTRE
AL MARISCAL DE LOS ESTADOS UNIDOS.
454
00:30:05,650 --> 00:30:07,796
LOS 3 HOMBRES SE NEGAN
PARA RESPONDER CUALQUIER PREGUNTA
455
00:30:07,820 --> 00:30:10,756
HASTA QUE SU ABOGADO LLEGUE AQUÍ,
ASÍ QUE NO PODEMOS HABLAR CON ELLOS AHORA.
456
00:30:10,780 --> 00:30:12,796
BIEN, ESO IMPORTA.
¿TIENEN PAPELES?
457
00:30:12,820 --> 00:30:14,726
DICEN SER CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES.
458
00:30:14,750 --> 00:30:16,756
QUIZÁS LO SEAN. SI
ZUKOFF... ¿ES ESE SU NOMBRE?
459
00:30:16,780 --> 00:30:17,926
SÍ.
460
00:30:17,950 --> 00:30:20,096
SI NO SE LAVA
EN UNA DE NUESTRAS PLAYAS,
461
00:30:20,120 --> 00:30:21,496
NO PODRÁN SOSTENERLOS.
462
00:30:21,520 --> 00:30:23,996
Y LAS OPORTUNIDADES DE TI
ENCONTRAR HUELLAS DACTILARES
463
00:30:24,020 --> 00:30:26,296
EN ESE BARCO SON BASTANTE DELGADOS.
464
00:30:26,320 --> 00:30:28,626
UN BARCO COMO ESE PUEDE HACER
MÁS DE 90 NUDOS, ¿NO?
465
00:30:28,650 --> 00:30:29,956
ASÍ ES.
466
00:30:29,980 --> 00:30:32,480
¿HAY ALGÚN INFORME DE
¿Barcos rusos en la zona?
467
00:30:34,450 --> 00:30:36,726
3 NOTIFICACIONES HOY
468
00:30:36,750 --> 00:30:40,096
DE BUQUES DE INTERÉS ESPECIAL
A LA SALIDA DEL PUERTO.
469
00:30:40,120 --> 00:30:42,726
TIENES UN SEGURO
TELÉFONO QUE PUEDO UTILIZAR EN PRIVADO.
470
00:30:42,750 --> 00:30:45,120
SÍ, SEGURO. Mmm...
471
00:30:48,080 --> 00:30:50,826
PODRÍAN HABERSE REENCUENTRO...
472
00:30:50,850 --> 00:30:52,926
CON CUALQUIERA DE ESOS BUQUES.
473
00:30:52,950 --> 00:30:55,696
LOS TANQUES ESTABAN BAJOS A VAPOR
CUANDO LOS RECOGIMOS.
474
00:30:55,720 --> 00:30:58,326
SÍ. APRECIAR
ESO. MUCHAS GRACIAS.
475
00:30:58,350 --> 00:31:00,320
SEGURO. BUENA SUERTE.
476
00:31:08,820 --> 00:31:10,196
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
477
00:31:10,220 --> 00:31:12,756
NO ATENDEMOS NINGUNA LLAMADA,
Y ME LLEVARÁS A CASA.
478
00:31:12,780 --> 00:31:14,696
¿POR QUÉ? HAS SIDO
DORMIR TODO EL DÍA.
479
00:31:14,720 --> 00:31:17,296
MIRA, NECESITO UNOS
DORMIR, ¿vale? Llévame a casa.
480
00:31:17,320 --> 00:31:19,756
ESE INDIVIDUO DE WASHINGTON
Nos va a molestar mañana.
481
00:31:19,780 --> 00:31:22,156
Y A MENOS QUE CONSIGA ALGO
Duerme, lo voy a golpear.
482
00:31:22,180 --> 00:31:25,056
¡OH! LUCHA, ¿EH?
483
00:31:25,080 --> 00:31:26,956
PEQUEÑO GALLO BANTAM.
484
00:31:26,980 --> 00:31:29,256
Oye, escucha. VER
QUE ERES TAN LUCHADORA,
485
00:31:29,280 --> 00:31:31,126
¿Y TÚ Y YO COMPROBAR?
EN EL MOTEL EXÓTICA.
486
00:31:31,150 --> 00:31:32,996
TENGO EL MALETERO LLENADO DE
APARATO ALLÍ ATRÁS.
487
00:31:33,020 --> 00:31:34,356
¿QUÉ DICES?
488
00:31:34,380 --> 00:31:36,826
¡OH! ¡MARAVILLOSO! ¡SUENA GENIAL!
489
00:31:36,850 --> 00:31:39,296
TIEMPO PARA ESO, MUÑECA.
HAGAMOSLO EN OTRA VEZ.
490
00:31:39,320 --> 00:31:40,696
NECESITO IR A CASA Y
DORMIR EN MI PROPIA CAMA...
491
00:31:40,720 --> 00:31:41,796
DESCONECTE EL TELÉFONO.
492
00:31:41,820 --> 00:31:43,026
QUIERES UNA NOCHE DE SUEÑO ABURRIDO,
493
00:31:43,050 --> 00:31:44,096
ESO DEPENDE DE USTED.
494
00:31:44,120 --> 00:31:47,256
ESO ES LO QUE QUIERO.
MUCHAS GRACIAS.
495
00:31:47,280 --> 00:31:51,150
¡JA JA! ¡MOTEL EXÓTICA!
496
00:31:53,880 --> 00:31:55,756
Hombre: Y NUESTROS AMIGOS
AQUÍ DESDE WASHINGTON
497
00:31:55,780 --> 00:31:57,256
ESTÁN PROFUNDAMENTE PREOCUPADOS.
498
00:31:57,280 --> 00:32:00,826
¿DEBEN SUS PREOCUPACIONES
DEMOSTRARSE LEGÍTIMO,
499
00:32:00,850 --> 00:32:03,696
EL JEFE ME HA AUTORIZADO A
INICIAR UNA INVESTIGACIÓN COMPLETA
500
00:32:03,720 --> 00:32:05,326
EN SU MANEJO DE ESTE CASO
501
00:32:05,350 --> 00:32:07,156
Y LA CONDUCTA
DE ESTOS 3 OFICIALES
502
00:32:07,180 --> 00:32:09,356
EN EL ASUNTO DE LEO ZUKOFF.
503
00:32:09,380 --> 00:32:11,856
BIEN, SIMPLEMENTE NOS GUSTARÍA
PARA TENER UN POCO DE LUZ
504
00:32:11,880 --> 00:32:14,156
DESCUBRE CUÁLES SON ESTAS PREOCUPACIONES.
505
00:32:14,180 --> 00:32:18,496
SÓLO UNOS DÍAS
HACE... EN ESTA OFICINA...
506
00:32:18,520 --> 00:32:20,356
LE PEDIÉ, CAPITÁN,
507
00:32:20,380 --> 00:32:23,056
LE PEDIÉ, SARGENTO HUNTER,
Y USTED SARGENTO McCALL,
508
00:32:23,080 --> 00:32:26,226
PARA SER FÁCIL CON LEO ZUKOFF...
509
00:32:26,250 --> 00:32:30,426
PARA DESPEDIR FUERON
MIS PALABRAS EXACTAS...
510
00:32:30,450 --> 00:32:36,156
A MENOS QUE TUVIERAS CLARO
Y CAUSA SOPORTABLE.
511
00:32:36,180 --> 00:32:37,826
¿ESTOY EN CORRECTO EN ESO?
512
00:32:37,850 --> 00:32:40,326
TENEMOS CAUSAS PARA
TODO LO QUE HICIMOS.
513
00:32:40,350 --> 00:32:44,296
OH. TENÍAS MÁS
¿INFORMACIÓN? ¿EVIDENCIA?
514
00:32:44,320 --> 00:32:46,326
APARTE DEL
OPINIÓN DE UN TESTIGO
515
00:32:46,350 --> 00:32:50,196
QUIEN SE NEGÓ A CONFIRMAR
¿ESA PRUEBA BAJO JURAMENTO?
516
00:32:50,220 --> 00:32:52,496
Hunter: TENÍAMOS PRUEBAS CONCRETAS
517
00:32:52,520 --> 00:32:56,056
VINCULANDO ZUKOFF CON
CHRISTY CARLSON.
518
00:32:56,080 --> 00:32:58,426
ME GUSTARÍA VER ESA EVIDENCIA.
519
00:32:58,450 --> 00:32:59,826
Bueno, yo también.
520
00:32:59,850 --> 00:33:01,480
PERO, COMO SABES, LO PERDÍ.
521
00:33:03,080 --> 00:33:08,056
EN OTRAS PALABRAS...
HASTA LO QUE SABEMOS...
522
00:33:08,080 --> 00:33:11,096
ESA EVIDENCIA NUNCA
REALMENTE EXISTIÓ, ¿NO?
523
00:33:11,120 --> 00:33:14,926
MIRA, HUNTER FUE ATACADO
FUERA DE SU PROPIA CASA
524
00:33:14,950 --> 00:33:17,656
POR 3 PROFESIONALES Y
SE TOMARON LAS PRUEBAS.
525
00:33:17,680 --> 00:33:19,196
AL MISMO TIEMPO
QUE ESTABA BAJANDO,
526
00:33:19,220 --> 00:33:20,896
EL FOTÓGRAFO FUE MATADO,
527
00:33:20,920 --> 00:33:22,826
Y ESO PROBABLEMENTE FUE POR ZUKOFF.
528
00:33:22,850 --> 00:33:24,780
Y LE ENCONTRARON LA MALDITA
NEGATIVO, ¿ESTÁ BIEN?
529
00:33:26,420 --> 00:33:29,496
NO TIENES PRUEBAS.
530
00:33:29,520 --> 00:33:32,126
¿NO ES ESE LO FINAL?
531
00:33:32,150 --> 00:33:34,220
SE VE MUY MAL, SÍ.
532
00:33:35,120 --> 00:33:37,296
SEÑOR. AGUA...
533
00:33:37,320 --> 00:33:39,780
¿QUÉ ESTÁ PASANDO REALMENTE AQUÍ?
534
00:33:41,320 --> 00:33:44,926
DÉJAME DARTE UN
INFORME DE DAÑOS, AMIGOS.
535
00:33:44,950 --> 00:33:47,626
LEO ZUKOFF ERA AGENTE DE LA KGB
536
00:33:47,650 --> 00:33:50,526
QUIEN NO LO SABÍA
LO TENEMOS EN LINEA.
537
00:33:50,550 --> 00:33:54,526
UN AGENTE VITAL DE SEGUNDO NIVEL
QUIEN ESTABA A PUNTO DE LIDERARNOS
538
00:33:54,550 --> 00:33:57,556
A SU NIVEL SUPERIOR
SUPERIOR EN CUALQUIER MOMENTO...
539
00:33:57,580 --> 00:34:03,320
HASTA QUE USTEDES DOS FATALMENTE
IMPACTÓ NUESTRA ACCIÓN DEL CASO.
540
00:34:04,780 --> 00:34:06,356
¿ALGO QUE AÑADIR, CAPITÁN?
541
00:34:06,380 --> 00:34:09,096
SÍ. PRIMERO QUE TODO,
TENIENTE FINN
542
00:34:09,120 --> 00:34:10,896
DE NINGUNA MANERA FUE
IMPLICADOS EN ESTE CASO.
543
00:34:10,920 --> 00:34:14,096
Y EN SEGUNDO, SARGENTOS
CAZADOR Y McCALL
544
00:34:14,120 --> 00:34:17,750
ESTABAN FUNCIONANDO EN ABSOLUTO
TIEMPOS BAJO MIS INSTRUCCIONES.
545
00:34:18,920 --> 00:34:21,156
Está excusado, teniente.
546
00:34:21,180 --> 00:34:22,950
USTEDES TAMBIÉN, SARGENTOS.
547
00:34:39,820 --> 00:34:41,426
¡ESPERA! Un segundo, ustedes dos.
548
00:34:41,450 --> 00:34:43,826
TENGO UN PAR DE PREGUNTAS
QUIERO PREGUNTARTE SOBRE ESTO.
549
00:34:43,850 --> 00:34:46,396
AHORA NO, AMBROSE.
TENEMOS MUCHAS COSAS QUE HACER.
550
00:34:46,420 --> 00:34:49,696
EL NÚMERO UNO ES IMPULSAR ESTE CASO
DERECHO A LA GARGANTA DE WATERSON.
551
00:34:49,720 --> 00:34:51,550
¿NO ES ASÍ? VAMOS.
552
00:34:57,250 --> 00:34:59,896
¿A DÓNDE VAMOS?
553
00:34:59,920 --> 00:35:02,796
DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA.
554
00:35:02,820 --> 00:35:07,226
¿CÓMO LO SABÍA ZUKOFF?
¿QUE TENÍA ESA FOTOGRAFÍA?
555
00:35:07,250 --> 00:35:10,026
TENÍA QUE HABER ESTADO EN
EL APARTAMENTO DE RALPH, ¿CIERTO?
556
00:35:10,050 --> 00:35:12,456
AHORA, SÓLO QUIZÁS... QUIZÁS...
557
00:35:12,480 --> 00:35:15,726
UNO DE ESOS CABEZAS AIRE
EN LA PISCINA VI ALGO.
558
00:35:15,750 --> 00:35:17,156
¿QUÉ PIENSAS SOBRE ESO?
559
00:35:17,180 --> 00:35:19,450
CREO QUE VALE LA PENA VERIFICARLO.
560
00:35:21,420 --> 00:35:23,926
SABES, ES MARAVILLOSO LO QUE
UN PAR DE HORAS DE DORMIR BASTARÁ.
561
00:35:23,950 --> 00:35:26,250
SÍ, TE HACE COMPLETO.
562
00:35:29,280 --> 00:35:31,556
Entonces, ¿cuál es el problema?
563
00:35:31,580 --> 00:35:33,256
ZUKOFF NO ESTABA ALLÍ.
564
00:35:33,280 --> 00:35:35,856
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ZUKOFF NO ESTABA AHÍ?
565
00:35:35,880 --> 00:35:37,826
CUANDO FUIMOS A VER A RALPH...
566
00:35:37,850 --> 00:35:39,996
LA NOCHE QUE DIO
NOSOTROS ESAS FOTOS...
567
00:35:40,020 --> 00:35:42,656
VI A ALGUIEN
OBSERVANDONOS CUANDO ENTRAMOS.
568
00:35:42,680 --> 00:35:45,256
NO FUE ZUKOFF.
ERA EL GERENTE.
569
00:35:45,280 --> 00:35:46,926
EM. ¿DANELIAN?
570
00:35:46,950 --> 00:35:48,796
ELLA NOS MIRÓ
SUBE ESAS ESCALERAS.
571
00:35:48,820 --> 00:35:50,296
AHORA RECUERDA
LA NOCHE QUE VOLVIMOS
572
00:35:50,320 --> 00:35:51,456
¿DESPUÉS DE QUE MATARON A RALPH?
573
00:35:51,480 --> 00:35:52,457
SÍ.
574
00:35:52,481 --> 00:35:53,796
LE PREGUNTAMOS ESPECÍFICAMENTE...
575
00:35:53,820 --> 00:35:56,356
¿ESCUCHASTE ALGO?
¿VISTO A ALGUIEN?
576
00:35:56,380 --> 00:35:58,396
¿RECUERDAS LO QUE DIJO?
577
00:35:58,420 --> 00:36:01,796
SÍ. ELLA DIJO QUE NO HABÍA
VISTO O ESCUCHADO A NADIE.
578
00:36:01,820 --> 00:36:04,296
PERO, DE HECHO, ELLA
TENÍA. ELLA NOS HABÍA VISTO.
579
00:36:04,320 --> 00:36:05,556
ASÍ ES.
580
00:36:05,580 --> 00:36:06,796
ELLA MENTIO, ¿NO?
581
00:36:06,820 --> 00:36:08,896
SABES, DEBES
SER DETECTIVE.
582
00:36:08,920 --> 00:36:11,356
SÍ, ESO ES LO QUE
MI MAMA SIEMPRE DIJO.
583
00:36:11,380 --> 00:36:13,996
BUENO, CREO QUE YA ES HORA
584
00:36:14,020 --> 00:36:16,996
NOS CONSEGUIMOS UN
ORDEN PARA LA SRA. DANELIAN.
585
00:36:17,020 --> 00:36:19,356
ESTOY DE ACUERDO. ¿ESPECIFICAR QUÉ?
586
00:36:19,380 --> 00:36:22,996
UNA PISTOLA DE MANO CALIBRE .22
CON SUPRESOR DE SONIDO.
587
00:36:23,020 --> 00:36:25,726
Sabía que Zukoff no lo sabía.
MATAR A CHRISTY CARLSON.
588
00:36:25,750 --> 00:36:28,480
ARMA EQUIVOCADA.
589
00:36:51,820 --> 00:36:54,096
¿PUEDO AYUDARLO?
590
00:36:54,120 --> 00:36:56,456
SÍ. NOS GUSTARÍA
PARA HABLAR CONTIGO.
591
00:36:56,480 --> 00:36:59,556
CIERTAMENTE. ¿QUÉ ES?
592
00:36:59,580 --> 00:37:02,626
USTEDES NOS RECUERDAN, ¿NO?
593
00:37:02,650 --> 00:37:04,896
POR SUPUESTO. TÚ
ESTAN CON LA POLICIA.
594
00:37:14,520 --> 00:37:17,726
¿PUEDO PREGUNTAR LO QUE TÚ?
¿QUIERES HABLAR CONMIGO DE?
595
00:37:17,750 --> 00:37:19,896
POBRE SEÑOR. SKINNER, QUIZÁS.
596
00:37:19,920 --> 00:37:21,126
TAL VEZ.
597
00:37:21,150 --> 00:37:23,526
¿PODEMOS HABLAR DE ESO AQUÍ?
598
00:37:23,550 --> 00:37:25,326
NO, ME MIEDO QUE NO PODEMOS.
599
00:37:25,350 --> 00:37:28,126
NO ENTIENDO POR QUÉ NO.
600
00:37:28,150 --> 00:37:32,350
BIEN, QUIZÁS ESTO
EXPLICARÁ POR QUÉ.
601
00:37:38,380 --> 00:37:40,756
AQUÍ DICE EL ÚNICO
COSA QUE ESTÁS BUSCANDO
602
00:37:40,780 --> 00:37:44,456
ES UNA PISTOLA DE CALIBRE .22.
603
00:37:44,480 --> 00:37:46,826
NO TENGO TAL COSA.
604
00:37:46,850 --> 00:37:49,226
ENTONCES PODEMOS IR
DENTRO Y MIRAR
605
00:37:49,250 --> 00:37:50,756
Y ESTÉ SEGURO DE ESO, ¿NO?
606
00:37:50,780 --> 00:37:53,296
DESEO HABLAR PRIMERO
A MI ABOGADO.
607
00:37:53,320 --> 00:37:55,320
BIEN. ENTREMOS.
608
00:38:09,550 --> 00:38:12,326
OH. EM. DANELIAN,
SOSTÉN EL TELÉFONO.
609
00:38:12,350 --> 00:38:13,756
REALIZAREMOS NUESTRA BÚSQUEDA.
610
00:38:13,780 --> 00:38:16,096
Si encontramos el arma,
SERÁS ARRESTADO.
611
00:38:16,120 --> 00:38:18,556
ENTONCES PUEDES HACER
TU LLAMADA TELEFÓNICA.
612
00:38:18,580 --> 00:38:20,450
GRACIAS.
613
00:38:23,250 --> 00:38:25,056
ADELANTE.
614
00:38:25,080 --> 00:38:27,180
BUSCA UN ARMA.
615
00:38:27,920 --> 00:38:29,880
Danelian: NO ENCONTRARÁS UNO.
616
00:40:05,780 --> 00:40:07,496
SÍ, ES EL SARGENTO RICK HUNTER.
617
00:40:07,520 --> 00:40:08,796
ENVÍE A UN PARAMÉDICO,
618
00:40:08,820 --> 00:40:10,226
UN BLANCO Y NEGRO Y UN M.E.
619
00:40:10,250 --> 00:40:15,550
AL 3142 TERRAZA DEL PARQUE,
BRENTWOOD. CÓDIGO 3. GRACIAS.
620
00:40:17,150 --> 00:40:18,826
QUIERO HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA.
621
00:40:18,850 --> 00:40:20,256
ESTOY SEGURO QUE SÍ.
622
00:40:20,280 --> 00:40:22,626
HÁBLEME DE CHRISTY CARLSON.
623
00:40:22,650 --> 00:40:25,596
¿POR QUÉ QUITASTE?
¿SU CUERPO DE MI CASA?
624
00:40:25,620 --> 00:40:28,350
¿NO CREES QUE
¿ALGUIEN LA ENCONTRARIA?
625
00:40:31,450 --> 00:40:33,820
NO HACE NINGUNA DIFERENCIA.
626
00:40:35,280 --> 00:40:38,756
LA BALA QUE MATÓ
ELLA VINO DE ESTA ARMA.
627
00:40:38,780 --> 00:40:41,080
PODREMOS DEMOSTRARLO
ESO, GRACIAS A TI.
628
00:40:41,980 --> 00:40:44,626
DESEO HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA.
629
00:40:44,650 --> 00:40:46,696
BIEN, TE VAMOS A ENTREGAR
630
00:40:46,720 --> 00:40:48,426
A UN COMPAÑERO DE
WASHINGTON, DC
631
00:40:48,450 --> 00:40:49,556
COMPAÑERO MUY DESAGRADABLE.
632
00:40:49,580 --> 00:40:51,956
LA LLAMADA TELEFÓNICA
Dependerá de él.
633
00:40:51,980 --> 00:40:53,696
NO TE VA A GUSTAR
ÉL MUCHO, SRA. DANELIAN,
634
00:40:53,720 --> 00:40:55,596
PERO ÉL TE AMARÁ.
635
00:40:55,620 --> 00:40:58,626
¿AMBROSIO? CAZADOR.
636
00:40:58,650 --> 00:41:00,926
HAZME UN FAVOR, ¿QUIERES?
CONTACTE AL CAPITÁN WYLER.
637
00:41:00,950 --> 00:41:03,696
QUE LO DESCUBRA
DONDE ESTÁ WATERSON.
638
00:41:03,720 --> 00:41:07,996
TENGO ALGO MUY
ESPECIAL QUE LE PUEDE INTERESAR.
639
00:41:08,020 --> 00:41:10,120
Cazador: GRACIAS.
640
00:41:12,620 --> 00:41:14,396
A BURBANK.
641
00:41:14,420 --> 00:41:15,726
Cazador: JERRY.
642
00:41:15,750 --> 00:41:17,450
¿CÓMO ESTÁS?
643
00:41:20,120 --> 00:41:21,156
Oye ¿CÓMO ESTÁS?
644
00:41:21,180 --> 00:41:22,826
BIEN. ¿VIENDO O VIENDO?
645
00:41:22,850 --> 00:41:23,856
YENDO. Y LLEGO TARDE.
646
00:41:23,880 --> 00:41:25,156
TENGO QUE VOLVER AL AEROPUERTO.
647
00:41:25,180 --> 00:41:26,756
TENGO 40 MINUTOS
PARA COGER UN AVIÓN.
648
00:41:26,780 --> 00:41:28,326
BUENO, NO CREO
TIENES QUE APURARTE.
649
00:41:28,350 --> 00:41:29,796
HAY UN VUELO A SAN
FRANCISCO CADA HORA.
650
00:41:29,820 --> 00:41:31,196
Lo sé, pero tengo que volver.
651
00:41:31,220 --> 00:41:32,197
ESCUCHA, DEJÉ UNA CARTA
652
00:41:32,221 --> 00:41:33,356
CON TENIENTE
FINN PARA USTEDES.
653
00:41:33,380 --> 00:41:35,826
¿EL NOMBRE RALPH
¿SKINNER SIGNIFICA ALGO PARA TI?
654
00:41:35,850 --> 00:41:37,126
SÍ. ¿TE ESCRIBIÓ UNA CARTA?
655
00:41:37,150 --> 00:41:39,196
NO. ESTABA DIRIGIDO A
USTED. "IMPORTANTE/CONFIDENCIAL".
656
00:41:39,220 --> 00:41:40,326
De alguna manera encontró su camino hacia mí.
657
00:41:40,350 --> 00:41:41,856
BUENO, ¿LO FUE? ¿IMPORTANTE?
658
00:41:41,880 --> 00:41:44,296
BIEN, MEJOR QUE SEA.
LA TARIFA DE ida y vuelta $89.
659
00:41:44,320 --> 00:41:46,326
ESTOY BROMEANDO, PERO YO
NO ABRIR LA CARTA.
660
00:41:46,350 --> 00:41:48,856
¿EL SOBRE PARECÍA
¿TIENES UNA FOTOGRAFÍA DENTRO?
661
00:41:48,880 --> 00:41:50,126
POR ESO DECIDÍ
PARA DERRIBARLO
662
00:41:50,150 --> 00:41:51,356
EN LUGAR DE ENVIARLO POR CORREO.
663
00:41:51,380 --> 00:41:53,096
NOS AYUDARÁ MUCHO. GRACIAS.
664
00:41:53,120 --> 00:41:54,996
BIEN. BIEN. SEGURO QUE LO ES.
665
00:41:55,020 --> 00:41:56,556
SEGURO QUE NO PODEMOS HABLAR CONTIGO
¿QUIERES QUEDARTE A CENAR?
666
00:41:56,580 --> 00:41:58,226
TENGO 10 DÍAS EL PRÓXIMO MES.
667
00:41:58,250 --> 00:41:59,856
Entonces te aceptaré, ¿de acuerdo?
668
00:41:59,880 --> 00:42:01,196
EXCELENTE. QUE TENGAS UN BUEN VUELO.
669
00:42:01,220 --> 00:42:02,326
GRACIAS.
670
00:42:02,350 --> 00:42:04,656
ADIÓS. CUIDARSE.
671
00:42:04,680 --> 00:42:06,826
SERVIRÁ. ADIÓS.
672
00:42:06,850 --> 00:42:07,926
¡Y GRACIAS!
673
00:42:07,950 --> 00:42:09,620
LO ENTENDISTE.
674
00:42:25,120 --> 00:42:27,726
ESA COSA NO HACE
UNA MALDITA DIFERENCIA.
675
00:42:27,750 --> 00:42:30,256
LA PÉRDIDA DE ZUKOFF
ERA EVITABLE.
676
00:42:30,280 --> 00:42:32,096
DEBIÓ HABERSE EVITADO.
677
00:42:32,120 --> 00:42:34,950
HAY MÁS, SR. AGUASON.
678
00:42:36,850 --> 00:42:38,856
CORONEL DANELIAN, KGB.
679
00:42:38,880 --> 00:42:41,056
LA ARRESTAMOS EL
ASESINATO EN PRIMER GRADO.
680
00:42:41,080 --> 00:42:44,756
ELLA ERA LA JEFE DE ZUKOFF,
EL QUE NO PUDISTE ENCONTRAR.
681
00:42:44,780 --> 00:42:47,226
NO VEO NADA
AQUÍ ACERCA DE LA KGB
682
00:42:47,250 --> 00:42:49,396
O CUALQUIER COSA SOBRE ZUKOFF.
683
00:42:49,420 --> 00:42:52,296
BIEN, ESE ES SÓLO EL CAMINO
DICE EL INFORME DE ARRESTO.
684
00:42:52,320 --> 00:42:54,556
EN REALIDAD, ELLA PENSÓ
ELLA PODRÍA OBTENER UN MEJOR TRATO
685
00:42:54,580 --> 00:42:57,026
AL DECLARARLA
CIUDADANÍA SOVIÉTICA.
686
00:42:57,050 --> 00:42:58,926
Y ELLA LLAMÓ
LA EMBAJADA SOVIÉTICA
687
00:42:58,950 --> 00:43:00,326
Y HAY UN
PAREJA DE ABOGADOS
688
00:43:00,350 --> 00:43:02,880
DE CAMINO AQUÍ
AHORA DESDE LA EMBAJADA.
689
00:43:05,320 --> 00:43:09,796
BIEN, ES... ES ESTA MUJER
¿EN CUSTODIA AQUÍ AHORA?
690
00:43:09,820 --> 00:43:12,196
SÍ, LA TENEMOS ABAJO.
691
00:43:12,220 --> 00:43:13,626
QUIERO VERLA.
692
00:43:13,650 --> 00:43:17,150
NO TE IMPORTA SI CAPITÁN
¿WYLER Y YO VAMOS?
693
00:43:20,280 --> 00:43:22,150
NO.
694
00:43:32,820 --> 00:43:36,126
BUENO, CREO QUE POR FIN PODEMOS
Pon esto en reposo, ¿eh?
695
00:43:36,150 --> 00:43:38,826
VOLVER A NUESTRO ORDINARIO
FUNCIONAMIENTO DEL NEGOCIO DEL MOLINO
696
00:43:38,850 --> 00:43:40,780
DE CAOS Y ASESINATO.
697
00:43:44,850 --> 00:43:47,726
¿SABES QUE?
698
00:43:47,750 --> 00:43:50,896
TODAVÍA HAY ALGO
NO LLEGO AQUÍ.
699
00:43:50,920 --> 00:43:52,356
¿QUÉ ES ESO?
700
00:43:52,380 --> 00:43:53,956
SABEMOS QUE ZUKOFF MATÓ
701
00:43:53,980 --> 00:43:55,596
JOHN HUMPHREYS
Y RALPH SKINNER.
702
00:43:55,620 --> 00:43:57,326
BIEN. Y SABEMOS QUE LA SEÑORA...
703
00:43:57,350 --> 00:44:01,996
DISCULPE... CORONEL DANELIAN
MATÓ A ALLISON CAVALLEY.
704
00:44:02,020 --> 00:44:04,226
¿QUIÉN ES EL TIPO?
705
00:44:04,250 --> 00:44:07,596
QUE NOS SIGUIERON
¿VOLVER DE ZUKOFF'S?
706
00:44:07,620 --> 00:44:11,326
EL TIPO QUE LE TOMÓ SU
COCHE SOBRE EL RÍO L.A.
707
00:44:11,350 --> 00:44:13,096
¿QUÉ? ¿QUIÉN FUE ESE?
708
00:44:13,120 --> 00:44:15,496
¡VAMOS! ¿No lo haces?
¿SABES QUIÉN FUE?
709
00:44:15,520 --> 00:44:17,696
NO, NO SÉ QUIÉN
ESO FUE. ¿QUIÉN FUE ESE?
710
00:44:17,720 --> 00:44:19,096
¿Estás bromeando?
711
00:44:19,120 --> 00:44:22,796
¡NO! ¡NO ESTOY BROMEANDO!
¿QUIÉN FUE ESE?
712
00:44:22,820 --> 00:44:25,026
¡¿OMS?! NO SÉ.
713
00:44:25,050 --> 00:44:27,690
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...